Wir freuen uns sehr über ihr Interesse an unserem Verein.

Was sind unsere Ziele?

Das Ziel unseres Vereins ist es, das europäische Gedankengut im Rahmen der europäischen Völkergemeinschaft zu fördern und zu festigen sowie durch intensive Besuche zwischen den Bürgern der Partnergemeinden Henstedt-Ulzburg und Maurepas das gegenseitige Kennenlernen zu praktizieren, die freundschaftlichen Beziehungen zu pflegen und zu vertiefen. Dies wird durch eine Reise in die Partnergemeinde im jährlichen Wechsel unterstrichen.

Des Weiteren wird dem Comité de Jumelage de Maurepas (so nennt sich die Organisation in  in Maurepas) Unterstützung bei der Unterbringung von Schülern, Studenten und Praktikanten gewährt, die im Rahmen von Besuchen und Ausbildungsaktivitäten in unserer Gemeinde weilen.

Wo liegt Maurepas?
Maurepas liegt etwa 35 km südwestlich von Paris. Die Stadt hat eine ähnliche Entwicklungsgeschichte wie Henstedt-Ulzburg erlebt. Anfang der sechziger Jahre bestand der Ort aus nicht einmal 200 Einwohnern. Erst ab 1965 begann der steile Aufschwung. Besonders viele Pariser nutzten aufgrund der guten verkehrstechnischen Anbindung zu Paris die Möglichkeit, sich in Maurepas anzusiedeln. Der Zuzug verlief so rasant, dass schon im Jahre 1985 aus dem kleinen Dorf ein Ort von fast 20.000 Einwohnern entstanden war. 

Seit wann gibt es unseren Verein?
Unser Verein besteht bereits seit 1986! Die Gründung unserer Städtepartnerschaft erfolgte in Henstedt-Ulzburg am 24.1.1986 und in Maurepas am 22.2.1986. Im Laufe der Jahre haben sich viele familiäre Freundschaften entwickelt, von denen einige bereits seit Beginn der Städtepartnerschaft bestehen und andere erst in den letzten Jahren durch neue Mitglieder entstanden sind. Jedes neue Mitglied ist sehr willkommen und findet während der Partnerschaftstreffen schnell Kontakt zu unseren französischen Freunden. 

Möchten auch Sie dabei sein? Weitere Informationen geben wir Ihnen gern. 

We are delighted at your interest in our club.

What are our goals?
The aim of our association is to promote European ideas in the context of the European community of nations and to consolidate and practice through intensive visits between citizens of the partner communities Henstedt-Ulzburg and Maurepas to know each other, to cultivate friendly relations and deepen. This is highlighted by a trip to the annual change in the partner community.

Furthermore, the Comité de Jumelage de Maurepas (then called our club in Maurepas) support for the accommodation of students, interns and students granted the stay through visits and training activities in our community.

Where is Maurepas? 
Maurepas is located about 35 km southwest of Paris. The city has experienced a similar evolution as Henstedt-Ulzburg. Early sixties, was the site of less than 200 inhabitants. It was only after 1965 began the steep upswing. Especially because many Parisians took advantage of good transport links to Paris the opportunity to settle in Maurepas. The influx was so rapidly that in 1985 had already emerged from the small village a place of nearly 20,000 inhabitants.

Since when does our society? 
Our association has existed since 1986! The foundation of our twinning occurred in Norderstedt on 24.1.1986 and on 22.2.1986 in Maurepas. Over the years, many family friendships have developed, some of which already since the beginning of the partnership and others have emerged only in recent years with new members. Each new member is very welcome and will take place during the partnership meetings quickly contact with our French friends.

Would you like to be there? For more information you give us please send an e-mail maurespas(at)hu-friends.de or just take a look at our next meeting at the community center (on the 1st Friday of each month at 19:30 clock - excluding holidays). We would be very happy!

Nous sommes ravis de votre intérêt pour notre club.

Quels sont nos objectifs?
Le but de notre association est de promouvoir les idées européennes dans le contexte de la communauté européenne des nations et de consolider et de la pratiquer à travers des visites intensives entre les citoyens des communautés partenaires Henstedt-Ulzburg et Maurepas à se connaître mutuellement, à cultiver des relations amicales et d'approfondir. Ceci est souligné par un voyage par année soit à H-U ou à Maurepas.

Par ailleurs, le Comité de Jumelage de Maurepas (c' est notre club homologue à Maurepas) conte sur nous quand il a besoin d' un soutien pour le logement des étudiants, stagiaires et étudiants ou d' informations qui s' intéressent à passer une période dans leur vie dans leur commune jumelée en Allemagne.

Où est Maurepas?
Maurepas est situé à environ 35 km au sud de Paris. La ville a connu une évolution similaire à celle de Henstedt-Ulzburg. Début des années soixante, la ville a été un site de moins de 200 habitants. C'est après 1965 qu' a commencé la remontée abrupte. Surtout parce que beaucoup de Parisiens ont profité de bonnes liaisons de transport à Paris la possibilité de régler à Maurepas, devenue ville nouvelle dans le bassin de Paris.  L'afflux a été si rapide que, en 1985, avait déjà émergé du petit village un lieu de près de 20.000 habitants.

Depuis quand notre association?
Vous, qui faites partie du comité de jumelage le saurez: c' est à partir du mois de janvier 1986. Au fil des années, des amitiés nombreuses familles se sont développées, dont certaines sont déjà depuis le début du partenariat et d'autres ont émergé seulement dans ces dernières années avec de nouveaux membres. Chaque nouveau membre est bienvenu et trouvera un contact avec nous, qui font partie de la génération qui connaît Charles de Gaulle et Konrad Adenauer - qui pour nous ont signé le traité d' amitié franco-allemand ... ou germano-français....

Aimeriez-vous y être? Pour plus d'informations que vous nous s'il vous plaît envoyez une maurespas(at)hu-friends.de ou juste jeter un oeil à notre prochaine réunion au centre communautaire (sur le 1er vendredi de chaque mois à l'horloge 19:30 - hors jours fériés). Nous serions très heureux!

Cieszymy się na Państwa zainteresowanie w naszym klubie.

Jakie są nasze cele? 
Celem naszego stowarzyszenia jest promowanie idei europejskich w kontekście europejskiej wspólnoty narodów i do konsolidacji i praktyk poprzez intensywne wizyt między obywatelami społeczności partnera Henstedt-Ulzburg i Maurepas poznać się nawzajem, do pielęgnowania i pogłębiania przyjaznych stosunków. Jest to podkreślone w podróż do rocznej zmiany w społeczności partnerów.

Ponadto, Comité de jumelage de Maurepas (wtedy nasz klub w Maurepas) wsparcie dla zakwaterowania studentów, stażystów i studentów przyznane pobytu poprzez wizyty i szkolenia w naszej społeczności.

Gdzie jest Maurepas? 
Maurepas znajduje się około 35 km na południowy zachód od Paryża. Miasto przeżywa podobną ewolucję jak Henstedt-Ulzburg. Początku lat sześćdziesiątych, była miejscem mniej niż 200 mieszkańców. Dopiero po roku 1965 rozpoczął gwałtowny wzrost. Szczególnie, że wielu paryżan skorzystał z dobrym dojazdem do Paryża możliwość osiedlenia się w Maurepas. Napływ tak szybko, że w 1985 roku istniały już z małej wioski miejsce prawie 20.000 mieszkańców.

Od kiedy to nasze społeczeństwo? 
Nasze stowarzyszenie istnieje od 1986 roku! Podstawą naszego partnerstwa miała miejsce w Norderstedt na 24.01.1986 i 22.02.1986 w Maurepas. Przez lata wielu przyjaźni rodziny rozwinęły się, a niektóre z nich już od początku partnerstwa i inne pojawiły się dopiero w ostatnich latach z nowych członków. Każdy nowy członek jest mile widziane i będą miały miejsce podczas spotkań partnerskich szybko kontakt z naszych francuskich przyjaciół.

Chcesz tam być? Aby uzyskać więcej informacji prosimy o przesłanie nam e-mail maurespas(at)hu-friends.de lub po prostu spojrzeć na nasze następne spotkanie w centrum wspólnoty (na 1 piątek każdego miesiąca o godzinie 19:30 zegar - z wyjątkiem świąt). Bylibyśmy bardzo szczęśliwi!