Die Städtepartnerschaften in unserer Gemeinde haben von Beginn an die Zielsetzung verfolgt, die Bürgerinnen und Bürger unserer Gemeinde in die Partnerschaften einzubinden. Um dieses Ziel zu erreichen wurde für jede Städtepartnerschaft ein Freundeskreis gegründet, der die Kontaktpflege und die regelmäßigen Begegnungen organisiert. So sind heute einige hundert Bürgerinnen und Bürger in unserer Gemeinde in die Kontaktpflege eingebunden, die mit großem Engagement die Ziele unterstützen. Städtepartnerschaften sind in unserer Gemeinde etwas Besonderes, weil Aktivitäten über das ganze Jahr angeboten werden, das wird durch den Veranstaltungskalender auf der folgenden Seite deutlich.

The city partnerships in our community have pursued from the beginning to the objective to involve the citizens of our community in the partnerships. To achieve this goal for each twinning a circle of friends was founded, which organizes the contacts and regular meetings. So today a few hundred citizens in our community are involved in the contacts, which support the aims with great commitment. Cities in our community partnerships are special because activities are offered throughout the year, which is evident from the events calendar on the next page.

Les jumelages dès le début dans notre commune ont poursuivi l'objectif d'impliquer les citoyens dans toutes activités. Pour atteindre cet objectif un cercle d'amis s'est fondé. Pour Maurepas c'était le Freundeskreis Maurepas. Celui-ci est à Henstedt-Ulzburg le berceau pour tout ce qui concerne l'amitié vers la France.

Donc, aujourd'hui, ce sont quelques centaines de citoyens de notre commune qui sont impliqués dans les contacts, qui soutiennent ces activités. Ces dernières sont un atout de notre commune étant donné qu'ily a des activités durant toute l'année. Le calendrier des événements sur la page suivante en fait preuve.

Partnerstwa na początku naszej społeczności prowadzili na celu zaangażowanie obywateli naszej społeczności w ramach partnerstw. Aby osiągnąć ten cel dla każdego partnerstwa kręgu przyjaciół została założona, która organizuje kontakty i regularne spotkania. Więc dzisiaj kilkuset obywateli w naszej społeczności są zaangażowane w kontakty, które popierają cele z wielkim zaangażowaniem. Miasta w naszej współpracy społeczności są wyjątkowe, ponieważ działania są oferowane przez cały rok, co wynika z kalendarza wydarzeń na następnej stronie.